Фильм Звездные войны: Новая надежда дублируют на язык Оджибве

Знаменитую сагу «Р—вездные РІРѕР№РЅС‹» переведут РЅР° язык коренных американских народов

Совет племени Дакота Оджибве РІ сотрудничестве СЃ компаниями Disney Рё Lucasfilm занимается переводом фильма «Р—вездные РІРѕР№РЅС‹: Р­РїРёР·РѕРґ 4 — Новая надежда» РЅР° язык анишинаабемовин, который является родным для представителей народа Оджибве, исторически проживающих РІ районе Великих Озер.

Проект поддерживается правительством Канады, национальным каналом APTN Рё Манитобским университетом. Утверждается, что ключевая фраза всей саги «Р”Р° пребудет СЃ тобой Сила» будет звучать как «Gi-ga-miinigoz mamaandaawiziwin». Перевод РЅР° этот язык Рё его озвучивание Р±СѓРґСѓС‚ производиться РІ Канаде, тогда как финальный монтаж Рё обработка Р·РІСѓРєР° РїСЂРѕР№РґСѓС‚ РІ калифорнийской студии Skywalker Sound.

Прослушивание актеров, которые Р±СѓРґСѓС‚ дублировать «Р—вездные РІРѕР№РЅС‹», состоится РІ начале 2024 РіРѕРґР° РІ РіРѕСЂРѕРґРµ Виннипег, Канада.

Р’ официальном заявлении РїРѕ этому РїРѕРІРѕРґСѓ отмечается, что версия фильма «Р—вездные РІРѕР№РЅС‹: Р­РїРёР·РѕРґ 4 — Новая надежда» РЅР° языке племен Оджибве направлена «РЅР° укрепление языка коренных народов, широко распространенного РІ Онтарио Рё Миннесоте».

Напомним, что РІ 2013 РіРѕРґСѓ студия Lucasfilm завершила работу над версией «Р—вездные РІРѕР№РЅС‹: Р­РїРёР·РѕРґ 4 — Новая надежда» РЅР° языке индейцев навахо. РћРЅР° демонстрировалась РЅР° Disney+.